.png)
Translated by: GIOVANNA DE LUCA
"Anche se hanno compiti diversi e definizioni diverse secondo alcune persone, vedo il lavoro dei fixer come giornalismo".
Siamo arrivati in un villaggio vicino a Kobane e abbiamo incontrato alcuni residenti che erano appena tornati alle loro case. Nel nostro gruppo c'erano giornalisti provenienti da Germania, Austria, Turchia, Stati Uniti e Brasile. Ero l'unico del gruppo che parlava arabo, inglese, curdo e tedesco, quindi sono diventato l'interprete di tutti, traducendo per gli abitanti del villaggio da una parte e per i giornalisti dall'altra. Sono diventato colui che risolveva i problemi di tutti, non solo dei miei amici.
Sono entrato in quasi tutte le case del villaggio. I padroni di casa curdi mi hanno fatto entrare così che potessi tradurre loro ciò che i combattenti dello Stato Islamico avevano scritto sui loro muri in arabo. Non conoscevano l'arabo, quindi ho tradotto la scrittura in curdo per i residenti, e poi in inglese per i giornalisti.
Gli abitanti del villaggio mi hanno ringraziato servendo a me e agli altri giornalisti la colazione all'aperto, impedendoci di proseguire fino a Kobane finché non avessimo mangiato e goduto di qualche conversazione. Sono diventato il centro della conversazione grazie alla mia padronanza di diverse lingue e perché vengo dal nord della Siria, quindi conosco i loro usi e costumi. Ho tradotto tra le chiacchiere di tutti e ho partecipato personalmente alle discussioni.
Dopo essere finalmente arrivati a Kobane, il mio amico tedesco mi ha detto che non aveva mai visto prima qualcuno conquistare così tante persone. Siamo giunti alla conclusione che l'accesso alle informazioni e la raccolta delle storie delle persone deriva dalla fiducia, e la fiducia deriva dallo stare con le persone che possiedono queste storie. Le persone sono intelligenti. Possono percepire quando un giornalista è dalla loro parte e vuole trasmettere le loro storie, rispetto a quando un giornalista le vede semplicemente come materiale per un articolo di giornale.
Guadagnare la fiducia della gente e schierarsi con gli oppressi e i deboli: questi sono tra i criteri personali più importanti per un buon giornalista, così come per un buon fixer.
Sebbene abbiano compiti diversi e definizioni diverse secondo alcune persone, considero il lavoro dei fixer come giornalismo. Il fixer potrebbe non avere alcune delle abilità generalmente considerate parte del giornalismo, ma possiede la capacità di accedere alle informazioni e creare rapporti di fiducia con la comunità locale.
Ma oltre a questo è la loro conoscenza dei dettagli del conflitto (se si trovano in una zona di guerra) e la loro piena familiarità con la storia giornalistica a cui stanno lavorando, possiedono le conoscenze geografiche necessarie per svolgere l'incarico e parlare la lingua della comunità locale. I giornalisti di altre aree geografiche potrebbero non avere queste competenze. In effetti, non è ancora richiesto ai corrispondenti stranieri in una data regione di conoscere la lingua di quel luogo, la sua geografia, come usare i trasporti locali: questo rimane compito del fixer.
I fixer sono i capi della squadra di lavoro e i responsabili della sicurezza dei colleghi. Sono loro che conoscono il luogo ei suoi dettagli, che assicurano i mezzi di trasporto e di comunicazione. Sono i veri leader nella parte del lavoro sul campo, eppure rimangono sconosciuti ai lettori, agli spettatori e agli ascoltatori. Ricevono il loro pagamento, o qualunque cosa sia stata concordata in anticipo, e basta.
I giornalisti seguono i loro fixer o faccendieri, specialmente nelle zone di conflitto o di guerra. Se non ascoltano i consigli del fixer, potrebbero perdere il controllo della loro sicurezza. Il gruppo potrebbe subire arresti, esser preso di mira, rapito o uccideso, tutte cose che accadono spesso. Questo ci porta al tema della fiducia.
Giornalisti e fixer non possono lavorare insieme senza una completa fiducia da entrambe le parti. Quante volte i reporter hanno lavorato con fixer che non conoscevano, e così i “fixer” li hanno consegnati a parti in conflitto in cambio di un po' di soldi o per motivi ideologici? Ci sono molti esempi.
Una delle abilità più importanti richieste a un fixer è la sensibilità (o dovremmo chiamarla sesto senso?), il suo intelletto e la sua determinazione nel prendere decisioni, specialmente nelle zone di conflitto. I loro compiti sono divisi in due parti principali: quelli che devono essere svolti prima del lavoro sul campo e quelli durante il lavoro sul campo. Devono predisporre il trasporto ei mezzi di comunicazione prima dell'arrivo del corrispondente, nonché assicurare l'attrezzatura e l'alloggio necessari. Devono conoscere l'area, conoscere gli ultimi sviluppi legali, militari e sociali, cercare fonti che il corrispondente possa intervistare e fissare le date per tali interviste. Infine, devono trovare tutte le strutture di cui potrebbe aver bisogno il team della stampa, ristoranti o altro.
E, naturalmente, durante il lavoro sul campo il fixer deve coordinare l'accesso alle aree che i corrispondenti desiderano visitare e facilitare tutti i compiti per l'obiettivo finale, che è produrre una storia di alta qualità e mantenere la squadra al sicuro.
Il fixer è l'eroe nascosto, il soldato che nessuno ricorda se muore in battaglia. Nessuno fa il suo nome quando il corrispondente vince un premio per la sua storia, che non avrebbe visto la luce se non fosse stato per il fixer.
Eppure, i fixer vengono spesso sfruttati da vari soggetti, non ultimo il team di corrispondenti che lavora con loro."